まくまくJavaノート
Java アプリケーションの国際化 (i18n) と Locale クラス
Java の Locale クラスは、language と region のペアを表します。 Locale オブジェクトを元に、数値の表示フォーマット (NumberFormat) や、文言リソース (ResourceBundle) オブジェクトを取得することで i18n 対応のアプリを開発できます。
下記は、Locale クラスのコンストラクタのバリエーションです。
Locale(String language)
Locale(String language, String country)
Locale(String language, String country, String variant)
最後のオーバーロードバージョンでは、language、country の他に、3 番目のパラメータである variant を指定できます。 これはアプリケーションが language、country の他にもロケールを区別しなければならない場合に自由に使用できます。 例えば、Windows と Linux で言語リソースを切り替えたい場合などに使用できます。
現在の（Java VM の）デフォルト Locale を取得するには、以下のメソッドを使用します。
public static Locale Locale.getDefault()
Java VM のデフォルト Locale は、VM が立ち上がるときのホスト PC の環境変数などをもとに設定されます。 VM のデフォルト Locale をプログラムから変更するには、以下の API を使用します。
public static void Locale.setDefault(Locale newLocale)
public static Locale[] Locale.getAvailableLocales()
を使うと、システムにインストールされているすべての Locale を取得することができます。 Locale オブジェクトからは、言語、国を表す文字列を以下のような API で取得することができます。
String lang = locale.getDisplayLanguage(); // 例: "English"
String country = locale.getDisplayCountry(); // 例: "United States"
言語、国をセットにした文字列表現を取得することもできます。
String name = locale.getDisplayName(); // 例: "English (United States)"
これらは引数なしで呼び出した場合は、現在のロケールの言語で表示用の文字列を返しますが、引数に Locale オブジェクトを指定することで、任意の言語で表示用の文字列を取得することができます。
String nameInEnglish = locale.getDisplayName(Locale.ENGLISH); // 例: "German"
String nameInJapanese = locale.getDisplayName(Locale.JAPANESE); // 例: "ドイツ語"
下記のサンプルでは、すべての Locale を取得し、Language、Country 名をソートして表示します。
import java.util.Arrays;
import java.util.Locale;
public class Sample {
public static void main(String[] args) {
displayAllLocales();
}
private static void displayAllLocales() {
Locale[] locales = Locale.getAvailableLocales();
sortLocales(locales);
for (Locale loc : locales) {
System.out.println(loc.toString() + ":\t" +
loc.getDisplayName(Locale.ENGLISH) + " / " +
loc.getDisplayName(Locale.JAPANESE));
}
}
private static void sortLocales(Locale[] locales) {
Arrays.sort(locales, new java.util.Comparator<Locale>() {
@Override public int compare(Locale loc1, Locale loc2){
String a = loc1.toString();
String b = loc2.toString();
return a.compareTo(b);
}
});
}
}
ar: Arabic / アラビア語
ar_AE: Arabic (United Arab Emirates) / アラビア語 (アラブ首長国連邦)
ar_BH: Arabic (Bahrain) / アラビア語 (バーレーン)
ar_DZ: Arabic (Algeria) / アラビア語 (アルジェリア)
ar_EG: Arabic (Egypt) / アラビア語 (エジプト)
ar_IQ: Arabic (Iraq) / アラビア語 (イラク)
ar_JO: Arabic (Jordan) / アラビア語 (ヨルダン)
ar_KW: Arabic (Kuwait) / アラビア語 (クウェート)
ar_LB: Arabic (Lebanon) / アラビア語 (レバノン)
ar_LY: Arabic (Libya) / アラビア語 (リビア)
ar_MA: Arabic (Morocco) / アラビア語 (モロッコ)
ar_OM: Arabic (Oman) / アラビア語 (オマーン)
ar_QA: Arabic (Qatar) / アラビア語 (カタール)
ar_SA: Arabic (Saudi Arabia) / アラビア語 (サウジアラビア)
ar_SD: Arabic (Sudan) / アラビア語 (スーダン)
ar_SY: Arabic (Syria) / アラビア語 (シリア)
ar_TN: Arabic (Tunisia) / アラビア語 (チュニジア)
ar_YE: Arabic (Yemen) / アラビア語 (イエメン)
be: Belarusian / 白ロシア語
be_BY: Belarusian (Belarus) / 白ロシア語 (ベラルーシ)
bg: Bulgarian / ブルガリア語
bg_BG: Bulgarian (Bulgaria) / ブルガリア語 (ブルガリア)
ca: Catalan / カタロニア語
ca_ES: Catalan (Spain) / カタロニア語 (スペイン)
cs: Czech / チェコ語
cs_CZ: Czech (Czech Republic) / チェコ語 (チェコ)
da: Danish / デンマーク語
da_DK: Danish (Denmark) / デンマーク語 (デンマーク)
de: German / ドイツ語
de_AT: German (Austria) / ドイツ語 (オーストリア)
de_CH: German (Switzerland) / ドイツ語 (スイス)
de_DE: German (Germany) / ドイツ語 (ドイツ)
de_LU: German (Luxembourg) / ドイツ語 (ルクセンブルク)
el: Greek / ギリシア語
el_CY: Greek (Cyprus) / ギリシア語 (キプロス)
el_GR: Greek (Greece) / ギリシア語 (ギリシア)
en: English / 英語
en_AU: English (Australia) / 英語 (オーストラリア)
en_CA: English (Canada) / 英語 (カナダ)
en_GB: English (United Kingdom) / 英語 (イギリス)
en_IE: English (Ireland) / 英語 (アイルランド)
en_IN: English (India) / 英語 (インド)
en_MT: English (Malta) / 英語 (マルタ)
en_NZ: English (New Zealand) / 英語 (ニュージーランド)
en_PH: English (Philippines) / 英語 (フィリピン)
en_SG: English (Singapore) / 英語 (シンガポール)
en_US: English (United States) / 英語 (アメリカ合衆国)
en_ZA: English (South Africa) / 英語 (南アフリカ)
es: Spanish / スペイン語
es_AR: Spanish (Argentina) / スペイン語 (アルゼンチン)
es_BO: Spanish (Bolivia) / スペイン語 (ボリビア)
es_CL: Spanish (Chile) / スペイン語 (チリ)
es_CO: Spanish (Colombia) / スペイン語 (コロンビア)
es_CR: Spanish (Costa Rica) / スペイン語 (コスタリカ)
es_DO: Spanish (Dominican Republic) / スペイン語 (ドミニカ共和国)
es_EC: Spanish (Ecuador) / スペイン語 (エクアドル)
es_ES: Spanish (Spain) / スペイン語 (スペイン)
es_GT: Spanish (Guatemala) / スペイン語 (グアテマラ)
es_HN: Spanish (Honduras) / スペイン語 (ホンジュラス)
es_MX: Spanish (Mexico) / スペイン語 (メキシコ)
es_NI: Spanish (Nicaragua) / スペイン語 (ニカラグア)
es_PA: Spanish (Panama) / スペイン語 (パナマ)
es_PE: Spanish (Peru) / スペイン語 (ペルー)
es_PR: Spanish (Puerto Rico) / スペイン語 (プエルトリコ)
es_PY: Spanish (Paraguay) / スペイン語 (パラグアイ)
es_SV: Spanish (El Salvador) / スペイン語 (エルサルバドル)
es_US: Spanish (United States) / スペイン語 (アメリカ合衆国)
es_UY: Spanish (Uruguay) / スペイン語 (ウルグアイ)
es_VE: Spanish (Venezuela) / スペイン語 (ベネズエラ)
et: Estonian / エストニア語
et_EE: Estonian (Estonia) / エストニア語 (エストニア)
fi: Finnish / フィンランド語
fi_FI: Finnish (Finland) / フィンランド語 (フィンランド)
fr: French / フランス語
fr_BE: French (Belgium) / フランス語 (ベルギー)
fr_CA: French (Canada) / フランス語 (カナダ)
fr_CH: French (Switzerland) / フランス語 (スイス)
fr_FR: French (France) / フランス語 (フランス)
fr_LU: French (Luxembourg) / フランス語 (ルクセンブルク)
ga: Irish / アイルランド語
ga_IE: Irish (Ireland) / アイルランド語 (アイルランド)
hi_IN: Hindi (India) / ヒンディー語 (インド)
hr: Croatian / クロアチア語
hr_HR: Croatian (Croatia) / クロアチア語 (クロアチア)
hu: Hungarian / ハンガリー語
hu_HU: Hungarian (Hungary) / ハンガリー語 (ハンガリー)
in: Indonesian / インドネシア語
in_ID: Indonesian (Indonesia) / インドネシア語 (インドネシア)
is: Icelandic / アイスランド語
is_IS: Icelandic (Iceland) / アイスランド語 (アイスランド)
it: Italian / イタリア語
it_CH: Italian (Switzerland) / イタリア語 (スイス)
it_IT: Italian (Italy) / イタリア語 (イタリア)
iw: Hebrew / ヘブライ語
iw_IL: Hebrew (Israel) / ヘブライ語 (イスラエル)
ja: Japanese / 日本語
ja_JP: Japanese (Japan) / 日本語 (日本)
ja_JP_JP_#u-ca-japanese: Japanese (Japan,JP) / 日本語 (日本,JP)
ko: Korean / 韓国語
ko_KR: Korean (South Korea) / 韓国語 (大韓民国)
lt: Lithuanian / リトアニア語
lt_LT: Lithuanian (Lithuania) / リトアニア語 (リトアニア)
lv: Latvian / ラトビア語 (レット語)
lv_LV: Latvian (Latvia) / ラトビア語 (レット語) (ラトビア)
mk: Macedonian / マケドニア語
mk_MK: Macedonian (Macedonia) / マケドニア語 (マケドニア)
ms: Malay / マライ語
ms_MY: Malay (Malaysia) / マライ語 (マレーシア)
mt: Maltese / マルタ語
mt_MT: Maltese (Malta) / マルタ語 (マルタ)
nl: Dutch / オランダ語
nl_BE: Dutch (Belgium) / オランダ語 (ベルギー)
nl_NL: Dutch (Netherlands) / オランダ語 (オランダ)
no: Norwegian / ノルウェー語
no_NO: Norwegian (Norway) / ノルウェー語 (ノルウェー)
no_NO_NY: Norwegian (Norway,Nynorsk) / ノルウェー語 (ノルウェー,Nynorsk)
pl: Polish / ポーランド語
pl_PL: Polish (Poland) / ポーランド語 (ポーランド)
pt: Portuguese / ポルトガル語
pt_BR: Portuguese (Brazil) / ポルトガル語 (ブラジル)
pt_PT: Portuguese (Portugal) / ポルトガル語 (ポルトガル)
ro: Romanian / ルーマニア語
ro_RO: Romanian (Romania) / ルーマニア語 (ルーマニア)
ru: Russian / ロシア語
ru_RU: Russian (Russia) / ロシア語 (ロシア)
sk: Slovak / スロバキア語
sk_SK: Slovak (Slovakia) / スロバキア語 (スロバキア)
sl: Slovenian / スロベニア語
sl_SI: Slovenian (Slovenia) / スロベニア語 (スロベニア)
sq: Albanian / アルバニア語
sq_AL: Albanian (Albania) / アルバニア語 (アルバニア)
sr: Serbian / セルビア語
sr_BA: Serbian (Bosnia and Herzegovina) / セルビア語 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)
sr_BA_#Latn: Serbian (Latin,Bosnia and Herzegovina) / セルビア語 (ラテン文字,ボスニア・ヘルツェゴビナ)
sr_CS: Serbian (Serbia and Montenegro) / セルビア語 (セルビア・モンテネグロ)
sr_ME: Serbian (Montenegro) / セルビア語 (モンテネグロ)
sr_ME_#Latn: Serbian (Latin,Montenegro) / セルビア語 (ラテン文字,モンテネグロ)
sr_RS: Serbian (Serbia) / セルビア語 (セルビア)
sr_RS_#Latn: Serbian (Latin,Serbia) / セルビア語 (ラテン文字,セルビア)
sr__#Latn: Serbian (Latin) / セルビア語 (ラテン文字)
sv: Swedish / スウェーデン語
sv_SE: Swedish (Sweden) / スウェーデン語 (スウェーデン)
th: Thai / タイ語
th_TH: Thai (Thailand) / タイ語 (タイ)
th_TH_TH_#u-nu-thai: Thai (Thailand,TH) / タイ語 (タイ,TH)
tr: Turkish / トルコ語
tr_TR: Turkish (Turkey) / トルコ語 (トルコ)
uk: Ukrainian / ウクライナ語
uk_UA: Ukrainian (Ukraine) / ウクライナ語 (ウクライナ)
vi: Vietnamese / ベトナム語
vi_VN: Vietnamese (Vietnam) / ベトナム語 (ベトナム)
zh: Chinese / 中国語
zh_CN: Chinese (China) / 中国語 (中華人民共和国)
zh_HK: Chinese (Hong Kong) / 中国語 (香港)
zh_SG: Chinese (Singapore) / 中国語 (シンガポール)
zh_TW: Chinese (Taiwan) / 中国語 (台湾)
言語、国を表す Locale オブジェクトを元に ResourceBundle オブジェクトを取得し、キーから表示用の文字列を取得するようにすると、アプリケーションの文字列表示を多言語化することができます。
Locale locale = new Locale("en", "US")
ResouceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("strings", locale);
String hello = bundle.getString("hello");
上記のようにすると、strings_en_US.properties という名前のプロパティファイルが読み込まれます。プロパティファイルの中には、キーと値のペアを以下のように記述しておきます。
hello = Hello!
ResouceBundle.getBundle() で指定した Locale に対応するプロパティファイルが見つからない場合は、デフォルトのプロパティファイルがロードされます。
デフォルトのプロパティファイル名は、言語名、国名のサフィックスを除いたもので、上記の場合は、strings.properties になります。
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;
public class Sample {
public static void main(String[] args) {
Locale localeJp = new Locale("jp");
Locale localeUs = new Locale("en", "US");
Locale localeFr = new Locale("fr");
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("strings", localeJp);
System.out.println(bundle.getString("hello"));
bundle = ResourceBundle.getBundle("strings", localeUs);
System.out.println(bundle.getString("hello"));
bundle = ResourceBundle.getBundle("strings", localeFr);
System.out.println(bundle.getString("hello"));
}
}
hello = Default Hello!
hello = \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01
“こんにちは！” と書いたファイルを native2ascii コマンドを使って Unicode に変換してあります。
hello = Hello!
こんにちは！
Hello!
Default Hello!
